

金家 | gam1 gaa1 | Jin family |
首爾 | sau2 ji5 | Seoul |
半地下室 | bun3 dei6 haa6 sat1 | semi-basement |
生活 | sang1 wut6 | life, living |
情況 | cing4 fong3 | Condition |
惡劣 | ok3 lyut3 | Bad, esp. in quality, morals., evil, poor |
只能 | zi2 nang4 | can only |
勉強 | min5 koeng5 | v.i., do under difficulty or against one’s will |
維持 | wai4 ci4 | maintain, keep s.t. going; |
生計 | sang1 gai3 | n., living, means of livelihood, profession. |
金家一家四口住喺首爾既半地下室,生活情況惡劣,只能勉強維持生計。
gam1 ga1 yat1 ga1 sei3 hau2 jyu6 hai2 sau2 yi5 gei3 bun3 dei6 ha6 sat1, sang1 wut6 cing4 fong3 ok3 lyut3, ji2 nang4 min5 keung5 wai4 chi4 sang1 gai3.
The family of Jin family lived in semi -basement in Seoul with a poor living conditions, and they could barely maintain their livelihood.

代替 | doi6 tai3 | replace |
成為 | sing4 wai4 | become |
富裕 | fu3 jyu6 | rich |
家庭教師 | gaa1 ting4 gaau3 si1 | private teacher |
偽造 | ngai6 zou6 | forgery |
學歷 | hok6 lik6 | Educational qualifications |
假扮 | gaa2 baan6 | pretend |
藝術治療師 | ngai6 seot6 zi6 liu4 si1 | art therapist |
長子基代替好友成為富裕朴家嘅家庭教師,而且佢仲幫妹妹偽造大學學歷,假扮成朴家嘅藝術治療師。
zoeng2 zi2 gei1 doi6 tai3 hou2 jau5 sing4 wai4 fu3 jyu6 pok3 gaa1 ge3 gaa1 ting4 gaau3 si1, ji4 ce2 keoi5 zung6 bei2 mui6 mui6 ngai6 zou6 daai6 hok6 hok6 lik6, gaa2 baan6 sing4 pok3 gaa1 ge3 ngai6 seot6 zi6 liu4 si1.
The eldest son is a family teacher who has become a wealthy Pu family instead of his friends. He even helped his sister forge a college degree in so that she could pretend to be an art therapist.

金家四人利用偽造身份及陰謀詭計進入朴家工作,爸爸成為司機,媽媽成為管家,四人都喺朴家做嘢。
The four of the Jin family used forgery and conspiracy to enter the Park family. Dad became a driver, his mother became a housekeeper, and the four of them were doing it.

喺朴家外出露營期間,金家四口暫住喺豪宅中,享受奢華生活。
During the camping of the Park family, the Jin family temporarily lived in the mansion and enjoyed a luxurious life.
然而,前管家雯既突然到訪打亂佢哋既計劃。
However, the former housekeeper Wenwen suddenly visited and disrupted.


好耐以前,雯發現咗豪宅嘅地下室,佢將避債嘅丈夫勤長期私藏喺入面。
A long time ago, Wen found out the basement and put the debt avoidance her husband for a long time.
雯識破金家四口真正身分,並錄下影片以之要脅。
Wen knows the real identity of the four families of the golden family, and records the film to threaten it.
為咗隱瞞真相,金家囚禁咗佢哋,但係情況失控,導致雯死亡。朴家提早回家,金家一家匆忙逃離。
In order to conceal the truth, the Jin family imprisoned, but the situation was out of control, causing Wen to die. The Park family went home early, and the Jin family rushed away.

第二日,朴家搞咗一個臨時生日派對,基試圖阻止勤逃出地下室。
The next day, the Park family held a temporary birthday party to try to prevent diligence from escaping from the basement.

喺混亂嘅時候,勤持刀砍人,最終被制服。
During the chaos, he held a knife to cut people, and was eventually uniformed.
事後,妹妹因傷重唔治,基同媽媽因偽造文件被揭發,但係因阻止殺人有功而獲輕判。
Afterwards, her sister was seriously injured. Ji Tong’s mother was revealed for falsifying documents, but she was judged lightly because she prevented the murder.
爸爸因殺害男主人而遭通緝,但係逃入地下室中。最後,基賺錢買下豪宅並救出爸爸。
Dad was wanted by killing the male owner, but fled into the basement. In the end, I made money to buy a mansion and rescue my father.