Welcome to Cantonesehome project. Add oil on your cantonese journey! This is part of the story, we are writing and will continue to write, there will be an educational e-book for purchase soon. Thank you for your support.
[電影]係由幾個[小故事][組成],[故事人物][互相][認識]。時間係從[聖誕節]前5個星期[開始]。
[ din6 jing2] hai6 jau4 gei2 go3[ siu2 gu3 si6][ zou2 sing4],[ gu3 si6 jan4 mat6][ wu6 soeng1][ jing6 sik1]. si4 gaan3 hai6 cung4[ sing3 daan3 zit3] cin45 go3 sing1 kei4[ hoi1 ci2].
The film is made up of several short stories in which the characters know each other and are related to each other. The film starts 5 weeks before Christmas .
電影 | din6 jing2 | Movie |
小故事 | siu2 gu3 si6 | short story |
組成 | zou2 sing4 | v. t., constitute, be composed of. |
故事人物 | gu3 si6 jan4 mat6 | story characters |
互相 | wu6 soeng1 | adv., mutually, each other |
認識 | jing6 sik1 | v.t., be familiar with; |
聖誕節 | sing3 daan3 zit3 | Christmas |
開始 | hoi1 ci2 | start |
第一個故事係[關於]一對[中年夫妻]。[丈夫][差啲][出軌],後來佢妻子[提醒],[改過自新]。
dai6 jat1 go3 gu3 si6 hai6[ gwaan1 jyu1] jat1 deoi3[ zung1 nin4 fu1 cai1].[ zoeng6 fu1][ caa1 di1][ ceot1 gwai2], hau6 loi4 keoi5 cai1 zi2[ tai4 sing2],[ goi2 gwo3 zi6 san1].
The first story is about a middle-aged couple. The husband almost cheated on her, but his wife later reminded him to change his ways.
關於 | gwaan1 jyu1 | about |
中年夫妻 | zung1 nin4 fu1 cai1 | middle-aged couple |
丈夫 | zoeng6 fu1 | husband |
差啲 | caa1 di1 | almost |
出軌 | ceot1 gwai2 | Cheat on one’s partner |
提醒 | tai4 sing2 | remind |
改過自新 | goi2 gwo3 zi6 san1 | repent and reform; |
第二個故事係關於一個[被情人傷害]既男人,[獨自]喺[異鄉]同[女僕人]之間既[愛情]。[雖然]兩人語言唔同,但係[彼此][相愛],最後[結婚]。
dai6 ji6 go3 gu3 si6 hai6 gwaan1 jyu1 jat1 go3[ bei6 cing4 jan4 soeng1 hoi6] gei3 naam4 jan2,[ duk6 zi6] hai2[ ji6 hoeng1] tung4[ neoi5 buk6 jan4] zi1 gaan1 gei3[ oi3 cing4].[ seoi1 jin4] loeng5 jan4 jyu5 jin4 m4 tung4, daan6 hai6[ bei2 ci2][ soeng1 oi3], zeoi3 hau6[ git3 fan1].
The second story is about a man who is hurt by his lover and falls in love with his maid alone in a foreign land. Though they don’t speak the same language, they fall in love with each other and eventually get married.
被情人傷害 | bei6 cing4 jan4 soeng1 hoi6 | hurt by lover |
獨自 | duk6 zi6 | alone |
異鄉 | ji6 hoeng1 | foreign land |
女僕人 | neoi5 buk6 jan4 | maid |
愛情 | oi3 cing4 | love |
雖然 | seoi1 jin4 | Although |
彼此 | bei2 ci2 | each other |
相愛 | soeng1 oi3 | fall in love |
結婚 | git3 fan1 | marry |