Welcome to Cantonesehome project. Add oil on your cantonese journey! This is part of the story, we are writing and will continue to write, there will be an educational e-book for purchase soon. Thank you for your support.
傳統 | cyun4 tung2 | Traditional |
牛仔 | ngau4 zai2 | cowboy |
玩偶 | wun6 ngau5 | doll |
玩具 | wun6 geoi6 | Toy |
[傳統] [牛仔] [玩偶]Woody係Andy最鍾意既[玩具]。
[ cyun4 tung2] [ ngau4 zai2] [ wun6 ngau5]Woody hai6 Andy zeoi3 zung1 ji3 gei3[ wun6 geoi6].
Woody, a traditional cowboy doll, is Andy’s favourite toy,
熱門 | jit6 mun2 | Popular |
失寵 | sat1 cung2 | fall into disfavor. |
但係 [熱門] 玩具Buzz Lightyear 黎咗之後,Woody就 [失寵]喇。
daan6 hai6 [ jit6 mun2] wun6 geoi6Buzz Lightyear lai4 zo2 zi1 hau6,Woody zau6 [ sat1 cung2] laa3.
but when the popular Buzz Lightyear toy arrives, Woody loses his favour.
趕走 | gon2 zau2 | drive away |
反而 | faan2 ji4 | instead |
其他 | kei4 taa1 | other |
嫌棄 | jim4 hei3 | cast aside |
Woody想 [趕走] Buzz Lightyear,但 [反而] 被 [其他] 玩具 [嫌棄]。
Woody soeng2 [ gon2 zau2] Buzz Lightyear, daan6 [ faan2 ji4] bei6 [ kei4 taa1] wun6 geoi6 [ jim4 hei3].
Woody’s attempt to get rid of Buzz is spurned by the other toys.
意外咁 | ji3 ngoi6 gam2 | accidentally |
一齊 | jat1 cai4 | Together |
展開 | zin2 hoi1 | Starting |
冒險之旅 | mou6 him2 zi1 leoi5 | Adventure |
冒險 | mou6 him2 | to risk danger |
之後 [意外咁] 同Buzz Lightyear [一齊] [展開] [冒險之旅]。
zi1 hau6 [ ji3 ngoi6 gam2] tung4Buzz Lightyear [ jat1 cai4] [ zin2 hoi1] [ mou6 him2 zi1 leoi5].
Afterwards, he [accidentally] [start] [an adventure] with Buzz Lightyear.